Ana Belén Barrio
Traducción editorial
Un poco de historia
Todo comenzó en 2005, cuando empecé a trabajar como correctora en el Reino Unido para varias editoriales. O quizás un poco antes, en 2003, cuando me mudé a Londres. O en el año 2000, cuando me fui a vivir a Roma desde mi Madrid natal... Fue surgiendo así un interés por las lenguas y el lenguaje que me llevó a sumar un máster en Traducción a mi anterior licenciatura en Historia. Naturalmente, el resto se lo debo a mi gran afición por la lectura.
Desde entonces han pasado muchas cosas; y en 2018 regresé a Madrid. Sin embargo, hay algo que no ha cambiado, y es que no he perdido ni un ápice de interés: sigo formándome cada día y esforzándome por ser mejor en esta maravillosa profesión.
Libros traducidos
Mi idiomas de partida son el inglés y el italiano.
Debido a mi formación, mis principales especialidades son la historia y las humanidades, aunque he traducido de todo un poco...
La Alemania de Weimar
Historia contemporánea
WEITZ, ERIC D.: La Alemania de Weimar. Presagio y tragedia. Turner Noema, 2019. ISBN: 978-84-17141-80-6
Traducción de la actualización de 2019.
Atlas de las grandes exploraciones
Historia, geografía histórica
BROOKE-HITCHING, E.: Atlas de las grandes exploraciones. Blume, 2019. ISBN: 9788417757589
Atlas del cielo, del infierno y del más allá
Historia
BROOKE HITCHING, E.: Atlas del cielo, del infierno y del más allá. Blume, 2021. ISBN: 9788418725807
Breve historia de las mujeres artistas
Historia del arte
HODGE, S.: Breve historia de las mujeres artistas. Blume, 2020. ISBN: 9788418075797
Historia del arte occidental
Historia del arte
REBOLD BENTON, J.: Historia del arte occidental. Blume, 2022.
ISBN: 9788419094810
100 libros que cambiaron el mundo
Historia de la literatura
CHRISTIANSON, S. y SALTER, C.: 100 libros que cambiaron el mundo. Blume, 2018.
ISBN: 978 84 17492 32 8
Traducción de la segunda mitad del libro.
Lápiz
Técnicas artísticas
BLACKWOOD, E.; LEAMY, S.: Lápiz. Ideas creativas y técnicas. Col. Más de arte. Blume, 2022. ISBN: 9788418725951
Los Beatles
Historia cultural, música
ASSANTE, E.: Los Beatles. El fenómeno musical que cambió el mundo. Blume, 2019. ISBN: 9788417757687
El huerto de las brujas
Historia, naturaleza
LAWRENCE, S.: El huerto de las brujas. Las plantas en la magia, la cultura popular y la medicina tradicional. Blume, 2022. ISBN: 9788419094438
La vuelta al mundo en 80 aves
Naturaleza
UNWIN, M.; MIYAKE, R.: La vuelta al mundo en 80 aves. Blume, 2022. ISBN: 9788419094391
Energía
Historia de la ciencia
CLEGG, B. (et al.): 50 temas fundamentales sobre la energía. Blume, 2021. ISBN: 9788418459085
Los siete reinos de los seres vivos
Infantil, naturaleza
BARFIELD, M.: Los siete reinos de los seres vivos. Blume, 2021. ISBN: 9788418459344
Infografía
Artes aplicadas
SHAOQIANG, W. (Ed.): Infografía: diseño y visualización de la información. Promopress, 2017. ISBN: 978 84 16504 93 0
Barça
Historia cultural, deportes
BALAGUÉ, G.: Barça. Blume, 2018. ISBN: 978 84 17492 52 6
Traducción de la actualización de 2018.
Consejos de decoración
Artes aplicadas
THORNHILL, J.: Cómo he convertido mi dormitorio en una oficina y otros consejos de decoración prácticos e imaginativos. Blume, 2020. ISBN: 97884 18075094
Muñecas de punto
Artes aplicadas
CROWTHER, L.: Muñecas de punto. 12 pequeños personajes y más de 50 vestidos y accesorios de moda. Promopress, 2017. ISBN: 978 84 16504 94 7
Costura Wabi-Sabi
Artes aplicadas
LEWIS, K.: Costura Wabi-Sabi. 20 patrones perfectamente imperfectos. Promopress, 2019. ISBN: 9788417412241
500 recetas para wok
Gastronomía, cocina
KEOGH, M: 500 recetas para wok. Blume. 2019. ISBN: 9788417492809
Ría
Autoayuda
STURGE, L.: Ría. Reír todos los días para sentirse mejor y ser más feliz. Ediciones Elfos, 2020.ISBN: 9788418075391
Servicios
Traducción
Además de traducir libros, llevo más de quince años trabajando como traductora para un sinfín de agencias y empresas; así es que tengo muchísima experiencia traduciendo para museos como la National Gallery británica, galerías de arte como F&deO en Madrid, instituciones de gestión del patrimonio histórico y cultural como The National Trust, organizaciones internacionales como la Comisión Europea, UNICEF, la OMS y la OCDE, medios de comunicación como las cadenas MTV, ITV, ABC, VH1 o Disney... y casi todas las empresas financieras que uno pueda imaginar.
Servicios lingüísticos
Y también ofrezco una amplia gama de servicios lingüísticos, entre ellos corrección, redacción y asesoría lingüística; así como informes de lectura, que he realizado para Ediciones Península y realizo habitualmente para Editorial Crítica.
